Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Ôi trời, chắc cậu ghét trò này nhỉ.
Làm gì có.
Nhưng cậu không nghĩ là
tôi có thể nhìn thấy vẻ mặt chán ghét cậu đó chứ?
Gì chứ? Đây là biểu hiện bình thường mọi ngày của tôi mà.
Tôi đâu điều khiển được vẻ mặt tự nhiên của mình đâu.
Không, nó dở, đúng chứ?
Không đâu, nhưng có lẽ nếu nó được dựng dầy đủ thì hay hơn.
Thôi, tôi sẽ hoãn buổi giới thiệu lại.
Không không không không. Đừng hoãn lại.
Chúng ta có thể tìm được cách mà.
Không, bắt cậu đến công ty vào chủ nhật là đủ tồi lắm rồi.
Anh đâu có bắt tôi đến.
Là tôi đề nghị mà. Tôi rất sẵn lòng đến giúp mà.
Tiếng ồn đó nghe như là lễ hội đồng tính quốc gia ấy.
Thực ra là đồ da nhiều hơn gay, nhưng đúng đó.
Ý tôi là, cái tên "Lễ hội đồng tính dọc phố Folsom",
nghe cứ như....đồ hữu cơ ấy,
như là mọi người sẽ phải ăn rau,
đồ ngọt và có cả đồ len đẹp nữa.
Có khi cậu có thể mang bà cậu đến đó
- để đi chơi ấy. - Ôh, không đâu.
Anh không mang bà anh tới đó được đâu,
trừ phi anh muốn....
Thấy bà ấy ở trên Vòng Xoay Catherine* và bị điện giật. (*Tương tự như pháo hoa)
Không đùa đâu.
- Ôi Chúa ơi. - Ừa.
Thật mà.
Thế cậu thì sao? Cậu có thích mấy thứ
đồ da, roi, xích mấy thứ phụ tùng linh tinh này không?
- Ooh, đeo bàn tay móc sao? - Cậu thích thứ đó?
Không phải, mà dù sao đúng là tôi cũng có....
- Thấy người đàn ông đằng kìa không? - Ôi chà.
Tôi khá là có cảm tình với, anh biết đấy, mấy ông lớn tuổi chút
mà hay tự sướng với quần hở mông ấy.
Và tôi cũng cá là cậu có một cái quần hở mông
đâu đó phía trong góc tủ quần áo của cậu.
Có lẽ là có và có lẽ....
là tôi có thật.
Cậu là một người bí ẩn đấy, Patrick Murray.
Anh thì sao?
Anh muốn xuống đó chơi không?
- Xuống đó hả? - Phải.
- Giờ hả? - Ừa.
Không.
Vậy hai người bên nhau bao lâu rồi?
Uh, chắc gần hai năm rồi.
Chà, hai năm đó.
Đó là mối quan hệ kéo dài nhất của anh hả?
Phải.
Làm công việc này và có một mối quan hệ nghiêm túc
khá là khó.
Công việc chiếm hầu hết.
Và cậu phải tìm được một người mà hiểu được công việc của cậu đó.
Hmm. Thế thì không dễ tìm chút nào.
Phải.
Và anh ấy không phiền
về chuyện mà....
Anh biết đó, anh ở đây còn anh ta ở Seattle ấy?
Có. Có chứ, nhưng bọn tôi làm được gì đây?
Công việc của tôi ở đây. Còn anh ấy ở đó.
Được rồi, yêu xa là một chuyện rất mệt mỏi.
Ừm.
Cậu dường như phải làm quen với việc khi không có người kia ở bên.
Và khi họ bên cạnh cậu, thì cậu....
Lại phải làm quen với việc đó lại từ đầu.
Chắc là tôi chưa bao giờ có kinh nghiệm
trong việc yêu xa đó và chắc nó....
- Xin lỗi. - Không, không sao.
Mày ra đi nào.
- Được rồi, kì lạ quá đấy. - Oh wow.
Vừa nhắc đến Tào Tháo.
Chào. Anh sao rồi?
Em ổn. Chờ một chút.
Đây. Tôi giúp anh.
Chờ chút.
Ô trời. Tuyệt ghê.
- Chà, đáp êm ghê. - Này.
Xin lỗi, không là em bị.... Kẹt trong cái...ghế.
Phải.
Bình tĩnh đi!
Đừng thế. Ổn mà. Hoàn toàn bình thường.
Được rồi.
Xin lỗi cậu, Patrick. Jon vừa đáp máy bay tới.
Ô, tôi không biết là anh ấy sẽ tới.
Ừa, mà anh ấy có một buổi phỏng vấn sáng mai
và sau đó anh ấy sẽ bay về Seattle ngay.
- Ô, được rồi. - Ừa.
Nhưng tôi lại nghĩ ảnh tự đi xe tới
và anh ấy nghĩ là tôi sẽ đến đón.
Nên giờ ảnh đang ngồi trên một chiếc taxi...
Cực kỳ tức giận.
Ôh không, anh ta... Ảnh có tới đây không?
Không.
Ảnh quay về căn hộ luôn.
Tôi chỉ cần sắp xếp chỗ cho ảnh thôi
và tôi sẽ quay lại đây, khoảng, một tiếng nữa hay gì đó.
Cậu đói không? Tôi tiện đường mua cái gì cho cậu ăn nhé?
Ô, không không không. Đừng ngớ ngẩn thế.
Anh không nên quay lại công ty.
Chỉ là về nhà đi. Cứ dành thời gian cho người yêu mình đi.
Tôi ổn thôi. Thật mà.
Được rồi, vậy...
Cậu biết không? Có khi tôi hoãn buổi giới thiệu lại.
Uh, không không. Đừng hoãn.
Cứ để...cứ để xem tôi làm được gì với cái này.
- Được chứ? - Được.
Cố lên, Patrick.
Cố lên.
Nó phải hay hơn đấy.
- Tớ nghe. - Yo, sao rồi cưng?
Sao hôm nay cậu không đi cùng bọn tớ?
Tớ đang làm việc thôi.
- Patrick đó à? - Phải.
- Chào chị, Doris. - Cậu ấy bảo, "Có gì vui thế, hả mẹ?"
Này, bảo với Kevin cậu không làm việc vào Chủ Nhật đi.
Kevin không có ở đây.
Anh ta bận đi với người yêu rồi.
Khoan đã. Cậu cách chỗ bọn tớ hai dãy nhà thôi.
Đi ăn trưa với bọn tớ đi.
Patrick, lết mông cậu ra đây, để tôi tét đít cậu nào.
- Đánh tớ nữa này. - Folsom! Tuyệt!
- Tét đít tớ này! - Các cậu chán lắm rồi hả?
- Đánh đi. Tét đi này! - Thôi, tởm quá.
Tét đít tôi này, Patrick.
Làm ơn đừng bỏ rơi tớ với bọn họ mà.
- Nhé nhé nhé. - Ôi trời đất.
Tớ cứ nghĩ là Dom sẽ đến đi cùng với các cậu chứ.
Không, ảnh mất tích luôn rồi.
Frank thì đi tập với ban nhạc, nên cậu phải tới đi.
Đi ăn trưa với bọn tớ.
Biết đâu được. Có khi cậu gặp tình yêu đời mình ở đây hôm nay thì sao.
Folsom! Whoo!
Tớ nghi ngờ lắm đó.
~ Biên dịch và Hiệu chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ~
- Này! - Đây.
- Cậu ấy lết nguyên con tới rồi kìa. - Ôi trời, thật hả?
Tuyệt vời.
Đi kiếm bộ da nào cho cậu mặc nhé?
Tớ thậm chí còn không biết cái này là gì.
Hậu môn giả hả?
Sao lại còn có người thích hậu môn giả chứ?
Frank mặc cái này chắc là sẽ trông nóng bỏng lắm đây.
Ước gì tớ mặc được nó. Có ai cản cậu đâu.
Không, ý tớ nói tớ ước mình thuộc dạng người
có thể mặc thể loại đó mà không thấy kì quặc.
Này, thôi nào. Chị sẽ mặc cái này nếu cậu mặc cái đó.
- Gì chứ?! - Còn tôi sẽ mà cái này.
- Không, không đâu. - Có chứ.
- Không, không đời nào. - Tôi đi thay đây.
Em không mặc đồ da ra đường đâu. Không phải hôm nay.
Cậu nói gì vậy hả? Patrick, tất nhiên cậu nên mặc rồi.
Cậu mặc đồ da trông cực kỳ đẹp.
- Phải, nhưng trông gay lắm, nên.... - Ô, mẹ cậu. Đó không phải là lý do.
Không có, chỉ là, bình thường, đồ da làm em chảy khá nhiều mồ hôi, nhưng....
Ừa, cứ tự dối mình đi.
Đừng khoác ngoài áo thun như thế chứ.
Cởi áo thun ra đi. Trông cậu như....
Chú Themas của chị ở Reno ấy.
Không, đẹp mà. Trông như áo da bình thường mà.
Không, nghiêm túc đó, cởi áo thun của cậu ra đi.
Và thay nhanh lên đi. Tớ phải đến chỗ kia lúc 1 giờ nữa.
Hai người nghĩ em có nên phủ lớp chống thấm
phòng khi em xuất tinh lên áo không?
- Chắc chắc rồi. - Chúng ta đi đâu đây?
Cởi áo ra đi rồi tớ nói cho.
Tớ không cởi áo ra đâu. Miễn đi.
Được rồi, Dom ở chỗ quái nào thế?
Chắc phải thêm nút nữa.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Ờ, vâng, tôi tới muốn gặp chủ tiệm.
Là tôi đây, um, George Fisher. Và cậu là...?
Ồh, tôi là Dom.
Cảm phiền, tôi...tôi,uh...
Có lẽ là tôi tìm người khác cơ.
Da trắng? Đẹp trai?
Trông trẻ hơn tôi, nhưng thật ra là không phải?
Phải. Anh ấy có ở đây không?
Lynn!
- Chào. - Lynn, cậu này là Dom.
Cậu ấy nghĩ anh đẹp trai đó.
Có vẻ cậu gặp George rồi nhỉ.
Phải, tôi cứ nghĩ anh là chủ tiệm chứ.
Đồng chủ. George là đối tác của tôi.
Ô, vậy hai người là một cặp?
Anh ta còn độc thân đó.
Cảm ơn cậu, George.
Thì tôi chỉ tiện ghé qua đây
và tự hỏi không biết....
Anh rảnh đi ăn trưa không?
Rảnh đó.
Rõ ràng là tôi rảnh rồi.
- Chúng ta đi đâu thế? - Cậu sẽ biết khi chúng ta tới nơi.
Được rồi, thì phải nhanh lên đó vì tới còn phải quay lại làm nữa.
- Ồ, thế à, quay về với... - Phải.
Anh bạn cực giàu chết tiệt đó hả.
Thôi nói thế đi. Anh ta chỉ là sếp tớ thôi.
Với cặp tai mà cậu rất muốn kéo khi anh ta thổi kèn cho cậu đó hả.
Ugh, thôi đi. Anh ta có bạn trai rồi.
Người giờ đang ở bên cạnh và làm tình với anh ta đó.
Chà, cá là cậu không ghen tị chút nào đâu nhỉ.
Thì có đâu.
Cậu ganh tị bởi vì cuối cùng tớ cũng vui vẻ
và thỏa lòng trong công việc.
Tớ cũng vui vẻ trong công việc mà.
Tớ tưởng cậu bị đuổi rồi.
Gì vậy, cậu xin được việc mới rồi à?
Ở đây nè.
Không phải chứ.
Thôi mà, cậu hứa với tớ rồi mà.
- Đừng trở thành trai bao chứ. - Xin lỗi nha.
Này, CJ.
Agustín.
Ta gặp ở tiệm cà phê rồi đó.
Chào cậu.
Chỉ là tôi không nhận ra cậu khi thiếu vụn trên râu thôi.
Chắc anh nói câu đó với mọi khách hàng nhỉ.
Oh, cậu ấy là Patrick.
- Chào cậu, Patrick. - Chào.
Vậy chúng ta.... Chúng ta nói chuyện một chút được không?
Uh, tôi mời cậu bia nhé?
Cậu mua bữa trưa cho tôi cũng được.
Cậu có đem theo tiền mặt không?
- Gì chứ? - Đi mà.
Cậu ta...chúng ta đi đâu ăn đây?
Anh biết đó, tôi luôn thích nấu ăn,
và ba tôi ông là một đầu bếp tuyệt vời
và thực ra còn mở một nhà hàng nữa.
Nó nằm ở một chỗ khá khó chịu, ngay tại một trạm xăng cũ trên đại lộ I-5,
nhưng chắc nó là món gà peri-peri ngon nhất mà anh từng được nếm trong đời.
Gì cơ? Cái gì ngon nhất?
Gà...peri-peri.
Tôi nghĩ thậm chí tôi còn chưa nghe tới món đó bao giờ
chứ đừng nói tới ăn ít hay nhiều.
- Thật sao? - Thật.
Là món gà Bồ Đào Nha đó. Nó rất ngon.
Được rồi, vậy chính xác là đồ ăn Bồ Đào Nha...
bán ở trạm xăng cũ trên đại lộ I-5?
Phải. Thì sao chứ?
Nhà hàng đó từng rất tuyệt đó.
- Được rồi. - Chỉ là nó nằm sai vị trí thôi.
Thật hả, cậu nghĩ thế sao?
Và ông ấy khá tệ trong việc quản lý tài chính.
Anh biết không?
Khi đó ông ốm nặng, còn tôi thì mới 17.
Vậy nên tôi chẳng hiểu gì về điều hành một nhà hàng hết.
Chà, giờ thì cậu biết rồi đó.
Có vài vấn đề mà tôi không hiểu lắm,
như là làm thế nào mà mọi người trong thành phố này
cứ mở nhà hàng mới hoài?
- Và họ vẫn cứ mở thôi. - Phải.
Đó cũng là lý do mà tôi muốn mời anh đi ăn trưa.
Không phải tôi muốn mượn tiền anh hay gì cả.
Thư giãn đi.
Chỉ là, anh biết đó, anh có kinh nghiệm trong việc này rồi.
Anh mở tiệm Buds và rồi đến tiệm rượu.
Vậy đây....
Đây không phải là hẹn hò à?
Uh, ô chết tiệt.
Um... Không, không, ý tôi là, cậu biết đó,
chúng ta gặp nhau trong một nhà tấm hơi, trần truồng.
Và sau đó cậu tới tiệm hoa của tôi và....
Phải, tất nhiên rồi. Rất xin lỗi anh.
Đáng lý tôi phải nói trước. Tôi....tôi...tôi....
Tôi chỉ đùa cậu thôi.
- Thật hả? - Thật.
Kể tôi nghe về nhà hàng đi.
Tôi chỉ hi vọng là nó đừng nằm đâu đó gần quốc lộ I-5.
Vậy khi thuê cậu thì họ thường muốn những gì?
Nhiều lắm đó, anh bạn.
Uh, vài người chỉ muốn nhìn tôi khỏa thân thôi.
Một số thì muốn làm tình.
Tôi có một người khách thế này.
Anh ta thích đi dạo và xem tivi.....
Oh, dễ thương vậy.
Trong khi tôi thủ dâm cho anh ta và gọi anh ta là bóng lộ.
Được rồi, thế thì hết dễ thương rồi.
Mọi người chỉ muốn tôi làm những thứ
mà họ cực kì sợ khi làm với người khác lúc bình thường.
Vậy chắc là cậu hiểu nhiều về những người đó
hơn nhiều người khác nhỉ.
Chắc thế.
Tôi biết phần nào đó con người họ.
- Giống bác sĩ tâm lý nhỉ. - Tôi chỉ lên giường với họ vì tiền thôi.
Xúc xích này ngon kinh khủng.
- Cậu phải ăn thử xem. - Ô không, không được đâu. Cậu ấy ăn chay đó.
- Ôi Chúa ơi, ngon quá. - Đúng chứ?
- Trời, cậu vừa làm gì thế? - Sao chứ?
Đâu phải là tớ không ăn được thịt.
Chỉ là tớ không ăn thôi.
Luật này từ khi nào thế?
Thường vẫn thế mà.
Sao chứ? Sao tự nhiên cậu quan tâm chuyện đó vậy?
Vậy có việc gì mà cả hai người muốn làm
mà không thể đòi hỏi ở người kia?
- Ô bọn tôi hả? Chắc cậu giỡn? - Bọn tôi không...bọn tôi không phải...
- Bọn tôi không phải một cặp. - Không phải.
- Bọn tôi chỉ là bạn đại học. - Phải, thực ra thì,
nghe này, thực ra tôi... Tôi đang làm một dự án.
Tôi là họa sĩ.
Tôi chỉ hi vọng là có thể tôi và cậu làm được gì đó.
Cậu có chắc là không muốn lên giường với tôi không?
Nghe này, không có ý gì đâu, nhưng tôi gặp khá nhiều họa sĩ
muốn làm việc với tôi rồi.
Thực ra, tất cả bọn họ đều muốn ngủ với tôi thôi,
mà chuyện đó ổn thôi. Vậy sao cứ phải lãng phí thời gian giả bộ, đúng chứ?
Đúng, phải.
Không, chuyện này... Chuyện này là thật mà.
Tôi hứa đó.
Nói cho cậu biết, lương của tôi 220$ mỗi tiếng
dù chúng ta có lên giường hay không, được chứ?
Cậu biết là mình vừa bao trai đó, đúng chứ?
Tên cậu ta là CJ, Patrick.
Và trai gọi cũng là người đó.
Không, tớ hiểu mà và trông cậu ta có vẻ tốt,
nhưng tớ bắt đầu thấy chút lo lắng về cậu rồi đó.
Phải, tớ cũng vậy đó. Mấy cái nhà vệ sinh công cộng đâu hết mẹ rồi?
Ý tớ là, cậu và Frank chỉ vừa dọn về sống chung với nhau,
và giờ các cậu còn chơi ba,
rồi bao trai, và còn phá chay nữa?
Tớ không thể tin nổi những chuyện đó đó.
Được rồi, đúng đó, vụ thịt đúng là sai lầm.
Một sai lầm mà giờ tớ đang phải trả giá đây.
Sao thế?
- Công ty cậu cách đây xa không? - Sao?
Vì nếu tớ phải đứng xếp hàng chờ thế này,
thì tớ sẽ hủy cái quần này mất.
Thật đó hả? Được rồi, đi theo tớ.
Đi nào. Đường này.
Đi, đi, đường này, đường này.
- Xin tránh ra. - Các cậu đi đâu đấy?
Em nghĩ em sắp ị ra quần rồi.
Cậu chú trọng lời nói chút được không vậy?
Xin lỗi, cho qua nào.
Tôi gặp George khi anh ấy đang bán hoa phong lữ cùng một người bạn
và một số loại xương rồng bên ngoài một tòa biệt thự cổ.
- Nghe tuyệt thật đấy. - Phải.
Chà, trước giờ bọn họ vẫn luôn là những người đồng tính lập dị mà tốt bụng,
họ muốn mở một tiệm hoa.
Chắc rồi.
Lúc đó thì tôi làm ở bộ phận cho vay.
Nhưng, ý tôi là, họ trắng tay.
Họ chẳng có tài sản gì hết.
Nhưng dù sao anh cũng cho họ vay mà.
Không hề, tôi đá họ ra khỏi phòng làm việc của mình.
Rồi một tháng sau....
Tôi đề nghị Brian về ở chung với tôi.
Sáu tháng sau đó, bọn tôi bắt đầu mở tiệm hoa.
Vậy ý anh là
tôi cần phải bắt đầu hẹn hò với nhân viên cho vay hả?
Không không có.
Ý tôi là kinh doanh nhà hàng
cũng giống các hình thức kinh doan khác thôi.
Không cần nhiều những thứ trí tuệ hay tài năng
hay kinh nghiệm mà cậu cần... Không làm cậu đau lòng, chứ?
Nhưng cần làm chung với những người cậu quen biết ấy.
Chà, chết tiệt thật.
Ý tôi là, tôi chẳng quen ai, anh biết đó,
- có nửa triệu đô cả. - Ah.
Anh có không?
Tôi có quen vài người đó.
- Ở đâu? Ở đâu thế? - Bên này, qua đây.
Chà. Trông như tầng áp mái nhỉ.
Đẹp đó.
Này, sao cậu không nói họ làm trò "Tàu sân bay".
Ôi trời!
Ôh, đừng có nói với tớ một tay pha chế già 40 tuổi như cậu
lại mê đắm trò chơi điện tử đấy nhé?
Trời ơi, Hugo, sao cậu vẫn độc thân được vậy?
- Ô, tuyệt, làm vài ván nhé. - Không, tớ không...
- Tớ không muốn chơi điện tử đâu. - Thôi nào.
- Thật là... - Chơi với....sao chứ?
Cậu trong đó ổn chứ?
Cậu nghe cái mùi thấy tớ ổn lắm sao?
Tớ đang cố thở bằng miệng đây.
Cậu biết chuyện này là trời phạt đó, đúng chứ?
- Vì cái gì chứ? - Vì bao trai.
Cậu biết đó, nếu Chúa trời thật tồn tại,
tớ mong bà ta làm vài thứ hay ho hơn
hơn là cho loài người thải đống phân thế này.
Cậu có thể....
Cậu lấy cho tớ... Một lon Coca hay gì đó được không?
Bụng tớ giờ đang rất khó chịu đó.
Được rồi.
Vậy gặp cậu ngoài kia nhé.
Được.
Vậy kể tớ nghe về dự án này đi.
Là về trai bao hả?
- Không, là về CJ. - Thế thì khác gì?
Thì, là về cậu ta thôi.
Tớ chỉ...tớ chỉ là muốn đi theo xem cậu ta thôi.
Cậu biết đó? Như quay vài đoạn phim,
để xem thế nào.
Tớ thực sự...chỉ là tớ.... tớ không thể nghĩ xa hơn được.
Cậu biết không? Chỉ là tớ cần phải thực hiện nó.
Cậu muốn xem hắn làm tình với mấy người khác?
Có lẽ thế.
Không biết nữa.
Nếu ngày nào đó tớ phải thuê trai để lên giường,
thì tớ không muốn thấy cậu đứng góc đường
với bút màu và giấy vẽ đâu.
Tớ nghĩ tác phẩm cần nói thêm về
cậu ấy làm người ta cảm thấy thế nào.
Cậu ta đúng là có tố chất gì đó,
nhưng nếu có thật thì nó nằm trong cái quần lót chữ T đó.
Biết đâu, có lẽ,
nó thiên về thân mật hơn là tình dục thì sao.
Ô, thôi đi.
Tớ không nghĩ thủ dâm cho một tên lạ mặt nào đó trên sofa
hay hơn nữa thì cũng không gọi là thân mật đâu.
Tất nhiên là có chứ.
Thì nó là chuyện trả tiền cho người khác
cho phép mình sống thực với mình hơn.
Không, đó chỉ là cậu tưởng tượng thôi.
Với tớ thì thân mật là đứng trong toilet và ngửi mùi phân của cậu đó.
Ôi trời, cậu thì biết gì về thân mật nào?
Cậu tính cả cuộc đời này chỉ chung thủy với một người thôi?
Thì, đó là vì tớ chưa gặp đúng người.
Và tớ không muốn dàn xếp gì cả.
Cậu không...
Patrick, tất cả những việc cậu làm là dàn xếp đó.
- Không đúng. - Đúng, đúng đó.
Cậu đang làm vậy đó.
Cậu rõ ràng là, sao nào,
có một mối quan hệ tưởng tượng với sếp của mình.
Ô, thôi nào. Tớ đâu có
mối quan hệ tưởng tượng nào với sếp của mình đâu chứ.
Phải, có đó. Có đó.
Và bằng chứng thực sự là
cậu đẩy đưa với hắn trong công ty
và sau đó hắn phải chạy về nhà với người yêu mình.
Tớ xin lỗi.
Tớ cư xử tệ quá.
Chắc do vụ thịt.
Cảm ơn vì bữa trưa nhé.
- Rất hân hạnh. - Bản thân tôi rất vui.
Phải, tôi cũng vậy.
Vậy tối nay anh rảnh không?
Hay là, tôi nấu mời anh nhé.
Tôi sẽ tới chỗ anh. Chúng ta sẽ không bàn về công việc, tôi hứa đó.
Sẽ vui lắm đó, chỉ anh tôi và một chút món peri-peri thôi.
Cậu đang làm gì đây?
Cậu đâu có hứng thú với tôi.
Nhớ chứ.
Không, chỉ là tôi....
Anh biết đó, tôi muốn anh nếm thử món gà của tôi thôi.
Nghe này,....
Chỉ là cậu... viết kế hoạch rõ ràng ra
rồi tôi sẽ xem thử, được chứ?
Được, tuần sau tôi sẽ gửi cho anh.
Thì, cứ từ từ làm. Không vội đâu.
Thực ra là có đó. Tôi sắp bước sang tuổi 40
trong vài tuần nữa thôi.
Tôi mong sẽ nhận được bản đề nghị của cậu.
Tuyệt.
Tuyệt lắm.
- Ooh, tránh xa ra. Tránh xa tớ ra. - Nhận lấy này.
Sao tớ điều khiển hắn lùi lại được đây?
- Lĩnh đủ này. - Ugh, trời, cậu ta tẩn tôi này.
Không được....
Oh, uh-oh.
Wow, Hugo.
- Yup. - Ấn tượng quá.
- Không tin được anh đánh chị ấy. - Làm ơn, nói chị cách....
- Nói chị cách giết cậu ta đi. - Giết tên khốn đó đi.
- Chào. - Không thể nào. Yeah.
Uh, chào anh.
Chào, những người bạn của Patrick.
- Sao rồi? - Chào cậu.
Mọi người, đây là sếp em, Kevin.
- Oh. - Ồ, đây là Kevin nổi tiếng đó hả.
- Có hả? - Um, cô ấy là Doris.
Bọn tôi chỉ ghé qua xem. Chỉ ghé qua xem thôi.Chào cậu.
- Chào chị, Doris. - Thực ra thì,
tí nữa bọn tôi qua quán Stud chơi cậu đi chung luôn được đó.
- Kevin, cậu nên rủ bạn - Uh, chà, tôi....
Tôi nghỉ bọn tôi phải làm cho xong việc, nhưng đi vui nhé.
- Làm vui nhé. - Uh, các cậu cũng thế.
- Được rồi. - Nhân tiện, tên tôi là Hugo.
- Chào anh, Hugo. - Trò đó tuyệt lắm.
- Cảm ơn nhiều. - Tôi sắp phá đảo rồi.
- Tôi đi tới màn 10-2 rồi. - Hugo!
- Tạm biệt, chơi vui nhé. - Tôi đi đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi biết cuối cùng cậu vẫn tới lễ hội mà.
- Phải. - Mua thêm được cái áo đẹp nữa.
Nghe này, tôi đã... Xin lỗi.
Tôi chỉ đi mua bữa trưa
và sau đó thì bắt gặp mấy người bạn.
Cuối cùng là bọn tôi bị cuốn vào đống đồ da đó.
Ổn thôi mà.
Jon muốn chợp mắt một tí
dưỡng sức cho buổi phỏng vấn ngày mai,
nên tôi nghĩ là...
Um...
Ta quay lại công việc chứ?
Tuyệt.
Rất khó để làm ra cơ bắp quyến rũ đó.
Nhưng anh làm được đấy thôi.
Đây đúng là...thực sự thì....
Đây là cơ bắp quyến rũ nhất mà tôi từng thấy.
Thấy chưa, tôi cực kì ám ảnh chuyện phải cho cậu ta những bắp thịt chắc nịch.
Tôi biết mà.
Chúng là...
Chúng đúng là mấy cái núm khủng. Chúa ơi. Nhìn kìa.
Đẹp, chọn tốt lắm.
- Hoan hô anh. - Cảm ơn nhiều nhé.
Thấy chưa, đây là lý do tôi thích bàn với cậu về mấy thứ này.
Cậu đánh giá cao những chi tiết nhỏ.
Cảm ơn. Tôi đánh giá cao chuyện đó.
Tôi đánh giá cao chuyện cậu đánh giá cao nó.
Ôi trời.
Cậu đói không?
Um, không biết nữa.
Vậy...ý tôi là, chúng ta có thể ra ngoài ăn,
nếu cậu thích món gì đó.
Chúng ta... Chúng ta đi ăn gà rán được không?
Đi, đi mà, chúng ta đi ăn gà rán nhé?
Ở nhà tôi không được ăn món đó.
Jon cấm tiệt món chiên.
- Thật à? - Ừa.
Cơ bản thì, cái gì rán cũng được.
Um, anh biết đó, tôi không thực sự....
Tôi không đói lắm.
Thực tế thì, anh có nghĩ là chúng ta sẽ thực sự làm xong
đống này trong tối nay, chứ?
- Ý tôi là... - Um...
Hmm, không, chắc là không đâu.
Vậy chắc chúng ta nên hủy buổi giới thiệu vào ngày mai chứ.
Bởi vì, ý tôi nếu nó đã thế rồi, thì anh biết đó,
thì tôi về nhé, nếu anh thấy ổn.
Tôi chỉ là...anh biết đấy,
nếu như chúng ta không xong nổi cái đống này.
Được.
Được rồi, vậy sớm mai gặp lại anh nhé.
- Hẹn cậu ngày mai. - Được.
Về nhà cẩn thận nhé. Ngoài đường nhiều đứa nguy hiểm lắm.
Phải, tôi cũng không muốn ăn đấm.
Không đâu.
Đúng rồi, đừng để quên cái áo.
Tôi sẽ đem bạn đây về chung luôn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt cậu, Patrick.
~ Biên dịch và Hiệu chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ~
♪ Is there no hope ♪
♪ will it ever end ♪
♪ or will I sit and stare ♪
♪ will I ever learn ♪
♪ how not to care? ♪
Thưa quý ông quý bà,
Quý cô Honey Mahogany.
- Này. - Chào cậu.
Chào.
- Kevin đâu? - Tớ để anh ta lại công ty.
Chà. Giỏi lắm.
Cảm ơn.
- Cho tớ hả? - Phải.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Nhìn mấy đứa kìa nữ hoàng lễ hội Folsom.
- Đúng đó. - Tuyệt chứ, thế nào?
- Tuyệt vời. - Lần đầu tiên tớ nhìn thấy 'cửa hậu' giả.
Oh, kể hết anh nghe đi. CJ thế nào?
CJ hả? Uh, cậu ấy tuyệt lắm. Cậu ấy đồng ý rồi.
Um. Um...tuyệt vời! Thật kinh ngạc.
Này, khoan khoan đã nào. Sao em mời được được cậu ấy?
Um, cậu ta đồng ý thế thôi. Cậu ta thích ý tưởng đó.
- Chào cậu, Jesse. - Chào cậu, Agustín.
Này, ban nhạc luyện tập thế nào rồi?
Anh nghĩ bọn anh sẽ chơi
- nhạc cụ mới trên cái xe kéo gì đó. - Đúng rồi.
Chơi hết mình đi.
- Chào cậu, Frankie. - Nhìn chị kìa.
- Nhìn người đẹp kìa. - Chị lộng lẫy quá đấy.
Tôi có thể rạch mặt chị luôn ấy.
Ôi trời, vậy tôi phải ngâm cậu vô dầu hỏa mới được.
- Thiêu em đi. - Ảnh sẵn sàng rồi đó.
Được rồi, chúng ta làm gì thế này? Chúng ta đến đây tán phét
hay là để nhảy thế?
Tất nhiên là nhảy rồi.
Sao cậu không ra nhảy vậy?
Cậu thấy cái người mặc cái áo ba lỗ đó không?
Thấy.
Cậu ta là Richie đó.
Richie đó hả?
- Chà, cậu ta quyến rũ qua chừng. - Tớ biết.
Vậy sao cậu không ra bắt chuyện với cậu ta đi?
Không được. Cậu ta chưa bao giờ trả lời tin nhắn tớ cả.
- Nên vậy thì kì lắm. - Ô, kì lắm đó.
Phải kiên trì vào. Ráng lên.
Ráng lên nào.
Này.
Chào.
Phong cách mới hả?
Uh, phải.
Tôi thích đó.
- Thật hả? - Ừa, đẹp lắm.
Cảm ơn cậu.
Vậy, uh...
Dạo này cậu sao rồi?
Chà, tôi vẫn ổn.
Cậu biết đó, um, vẫn là cắt rồi.
Nghe này, tối hôm đó không giống như tôi mọi khi lắm.
Tôi không...
Những gì mà cậu...
Những gì mà cậu nghĩ là tôi...
Cố gắng đi tìm....
Tôi không phải người thích kiểu đó.
Cậu nghe thấy tôi nói gì không? Trong này khá ồn.
Tôi nghe thấy rồi.
Vậy tôi có nên ngậm họng lại rồi biến đi không?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam